Foursquare’s superuser program, now 40,000 people strong, is getting an overhaul. The company says it’ll soon launch an automated test that will make it easier for users to become superusers — they’re the ones with special privileges to edit business listings and venues in…