Filmmakers behind “America: Imagine the World Without Her” have accused Google of keeping their movie’s showtimes and locations from appearing in search results.