When your new company actually starts to grow, the celebration might be short-lived—growing pains are very real, particularly when it comes to staffing up in a shorter time frame than you’re used to.