Twitter is rolling out an update to its search results that will put a new “Top Photos” section above matching tweets.